I Want To Break Free

Den Queen-Hit „I Want To Break Free“ kennst du wahrscheinlich auch, oder etwa nicht? Er ist auf dem Album „The Works“, das Ende Februar 1984 erschien. Der Hit ist eins von meinen Lieblingsliedern der Band. Das Lied wurde von dem Bassisten John Deacon geschrieben. Aber um was geht es im Lied eigentlich? Es geht um die Emanzipation der Frauen aus der Sicht der Männer. Denn die Emanzipation war in den 80ern noch ein großes gesellschaftliches Streitthema. Das Lied heißt auf deutsch „Ich will mich befreien“.

In einigen Szenen im dazugehörigen Video tragen alle Bandmitglieder von Queen Frauenkleider. Damit haben sie die populäre englische Fernsehserie Coronation Street parodiert. „I Want To Break Free“ entwickelte sich in den späten 80ern auch zur Hymne der Befreiungsbewegung in Südafrika. Nelson Mandela saß ja damals noch im Gefängnis.

Das Lied war zwar eigentlich nicht typisch für Queen, aber es gehört trotzdem zu den erfolgreichsten. Überall in Europa ein Hit. Zum Beispiel in Deutschland war es 20 Wochen in der Hitparade und erreichte Platz 4. In England hat es ebenfalls die Charts gestürmt. Aber in USA war die Single bzw. das Video kein Erfolg, was auch an MTV lag. Die „Weisen“ der Sender fanden Männer in Frauensachen wohl nicht „rockig“ genug. Das sagte Queen-Schlagzeuger Roger Taylor mal in einem Interview.

Der komplette Text auf deutsch:

Ich will mich befreien
Ich will mich befreien
Ich will mich von deinen Lügen befreien
Du bist so selbstzufrieden, ich brauche dich nicht
Ich muss mich befreien
Gott weiß, Gott weiß, dass ich mich befreien will

Ich habe mich verliebt
Ich habe mich zum ersten Mal verliebt
Und diesmal weiß ich, dass es echt ist
Ich habe mich ja verliebt
Gott weiß, Gott weiß, dass ich mich verliebt habe

Es ist seltsam, aber es ist wahr, ja
Ich kann nicht darüber hinwegkommen, wie du mich liebst, wie du es tust
Aber ich muss sicher sein
Wenn ich aus der Tür gehe
Oh, wie ich frei sein will, Baby
Oh, wie ich frei sein will
Oh, wie ich mich befreien will

Aber das Leben geht weiter
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, ohne zu leben, ohne zu leben
Leben ohne dich an meiner Seite
Ich will nicht alleine leben, hey
Gott weiß, ich muss es alleine schaffen

Also Baby, kannst du nicht sehen?
Ich muss mich befreien
Ich muss mich befreien
Ich will mich befreien, ja
Ich will, ich will, ich will, ich will mich befreien

Die deutsche Übersetzung habe ich von songtexte.com und LyricFind übernommen.

Lorenzo

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.